- Cet évènement est passé
Soutenance de la thèse de Mme Gulnar Sarsikeyeva
8 janvier 2016 @ 14 h 00 min - 23 h 59 min
« Aspects littéraires et traductologiques de la tétralogie Le chemin d’Abaï de Moukhtar Aouézov »
le vendredi 8 janvier 2016 à 14h, salle A 304
Jury :
- Daniel Bilous, Pr à l’Université Toulon-Var
Mme Wanda Dressler, CR HDR, CNRS Paris
- Jean-François Jeandillou, Pr à l’Université Paris Ouest, directeur
- Jean-René Ladmiral, MC HDR émérite, ISIT Paris
- Antonio Pamies Bertran, Pr à l’Université de Grenade, rapporteur
- Pedro San Ginés Aguilar, Pr à l’Université de Grenade, rapporteur
Résumé :
Cette thèse de linguistique et de traductologie, concernant Le chemin d’Abaï de Moukhtar Aouézov, mène une réflexion méthodologique sur la retraduction de cette œuvre, à partir de deux traductions réalisées en russe et en français, et une réflexion théorique inspirée par les travaux récents des traductologues et linguistes français et étrangers qui nourrissent le débat sur les avancées de cette science et trouvent ici un point d’application privilégié.
Il s’agit ainsi de réfléchir au pourquoi de cette retraduction, aux manques qu’elle tente de combler, aux démarches adoptées pour y parvenir et aux attendus d’une meilleure compréhension interculturelle, en cernant également les efforts des précédents traducteurs pour diffuser une œuvre littéraire à succès (de fait, elle a été adaptée dans plus de 110 langues).
Considérant les moyens utilisés pour (re)traduire, les effets de textes obtenus pour s’adapter aux lectorats, nous avons également tenté d’évaluer le travail des traducteurs à la lumière des exigences d’aujourd’hui : realia, phraséologismes et parémies, vestiges d’une tradition orale abondamment représentée dans l’ouvrage, voilà ce qui constitue l’essentiel du corpus analysé et retraduit afin de lever les ambiguïtés et les incompréhensions suscitées par le texte originel.
Une appréciation de ses dimensions esthétique et philosophique a enfin été mise en place dans les derniers chapitres.
Mots clés : retraduction, traduction littéraire, esthétique littéraire, stylistique et linguistique, philosophie de la traduction, tétralogie épique